La presentación correrá a cargo del periodista Mikel Ayestaran, colaborador habitual de ABC desde Oriente Medio y con amplia experiencia en diversos países árabes, quien estará acompañado por los periodistas Nureddin Miftah, director del diario marroquí Al-Ayyam, y Hisham Kassem, ex-director del diario egipcio Al-Masry al-Youm, así como Pedro Rojo, editor del libro. El acto dará comienzo a las 19:30 horas en una de las salas de exposiciones de Casa Árabe (c/Alcalá, 62).

El 2007 visto por los árabes recoge cien artículos publicados en 53 medios árabes (entre los que se incluyen periódicos locales, internacionales escritos desde Londres, prensa electrónica, semanarios críticos, diarios gubernamentales, etc.) con el objetivo de acercar distintos puntos de vista sobre cuestiones que han sido informativamente significativas para el mundo árabe en 2007.

El objetivo de esta obra, el segundo anuario de prensa árabe publicado por Icaria/Al Fanar, pasa por leer lo que leen los árabes, tener acceso a la información con la que se forman sus opiniones mediante artículos cada vez de mayor calidad e interés escritos por periodistas que, en muchas ocasiones, siguen enfrentándose con la censura para publicar sus textos, ejerciendo una destacable labor de crítica al régimen que ni siquiera los partidos de la oposición se atreven a hacer.

Todos los artículos de este libro forman parte de un proyecto más amplio por el que se ha creado una base de datos que recoge, desde el año 2002, más de 70.000 artículos sobre el mundo árabe traducidos al castellano.
Este mismo acto se celebrara un día antes -el lunes 5 de mayo- en Sevilla, en el marco de la Feria del Libro . En este caso, la mesa redonda la presentará Rafael Ortega, miembro del equipo de Casa Árabe-IEAM en Córdoba, y tendrá lugar a las 20:00 horas en la carpa principal de la Plaza Nueva.Invitación a la mesa redonda
 

---

SOBRE LOS PONENTES

Mikel Ayestarán
Periodista español nacido en Beasain, Guipúzcoa, en 1975. Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra, desde 2004 ha cubierto la actualidad de Irán, Gaza y Cisjordania, Turquía, Afganistán, Iraq, Siria, la guerra en Líbano de 2006, y las elecciones presidenciales de Paquistán en 2007. Por su trabajo, ha recibido distintos premios como el Premio Nacional de Periodismo Manuel Alcántara para periodistas jóvenes (2005) y el Premio de Comunicación y Periodismo de Punto Radio (2006). Actualmente es colaborador habitual del diario ABC y la televisión vasca ETB desde Teherán.

Nureddin Miftah
Periodista marroquí nacido en Casablanca en 1963. Tras acabar sus estudios en el Instituto Superior de Periodismo en 1987, entró a trabajar en el Ministerio de Información de Marruecos, siendo cesado al poco tiempo a causa de su colaboración —a menudo bajo seudónimo— con el diario Al-Ittihad al-Ishtiraki ('La Unión Socialista'). Desde entonces se ha dedicado plenamente al periodismo: tras un breve paso por televisión, fue profesor en el Instituto de Formación de Periodistas y formó parte del primer equipo del semanario Magrib al-Yawm ('El Marruecos de Hoy'). Dos años después del cierre del mismo, capitaneó la puesta en marcha de un nuevo semanario independiente, Al-Sahifa ('La Revista') —versión árabe del francófono Le Journal—, que vio la luz en 1998 y fue prohibido dos años más tarde. En la actualidad dirige el diario Al-Ayyam ('Los Días'), que también ha sido objeto de acoso judicial a causa de su tono crítico.

Hisham Kassem
Prominente periodista y activista político egipcio. Hasta 2007 ha sido director ejecutivo del diario independiente Al-Masry Al-Youm ('El Egipcio Hoy'), y antes dirigió el semanario en lengua inglesa The Cairo Times, publicado en Chipre para burlar las restricciones egipcias. Es también presidente de la Organización Egipcia de Derechos Humanos desde el año 2000, y vicepresidente para Asuntos Exteriores del partido Al-Gad ('Mañana'), formación opositora de tendencia centrista partidaria de la alternancia y el aumento de la participación política. Conocido defensor del periodismo independiente, su trabajo le hizo ser galardonado en 2007 con el Democracy Award de la organización estadounidense National Endowment for Democracy (NED).
Pedro Rojo
Arabista español, director del Boletín de Prensa Árabe de Al Fanar Traductores, empresa especializada en el acercamiento de la realidad árabe a los lectores de habla hispana mediante la traducción diaria de los periódicos árabes al español. También coordina la colección Mundo Árabe de la editorial Icaria, y es autor de diversos artículos y conferencias sobre la prensa árabe y la imagen de España en la misma. Ha sido coeditor del libro Iraq, diario de la resistencia (Icaria, 2005) y editor de El mundo visto por los árabes. Anuario de prensa árabe 2006 y de El 2007 visto por los árabes. Anuario de la prensa árabe (Icaria/Al Fanar, 2007 y 2008, respectivamente). También es miembro de la coordinadora de la Campaña Estatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI). Reside en Rabat (Marruecos) desde 2001.Rafael Ortega
Es investigador principal en Casa Árabe-IEAM en Córdoba. Licenciado en Historia y doctor en Estudios Árabes, ha sido editor y traductor en el Servicio Árabe de la Agencia EFE y ha colaborado con diferentes medios de comunicación árabes. Combina la actividad investigadora con la docencia en cursos de postgrado y la traducción.