Libros y publicaciones
Inicio / Actividades / Libros y publicaciones / Coplas de la región de Yebala
Coplas de la región de Yebala
28 de enero de 201519:00 horas.
MADRID
Salón de Embajadores de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62. Planta 1).
19:00 horas.
Entrada libre hasta completar el aforo.
En español.
Presentación de esta obra, que recoge la tradición de poemas compuestos para ser cantados de esta región de Marruecos
Casa Árabe presenta "Coplas de la región de Yebala (norte de Marruecos)", de Carlos Pereda Roig (2014. Presentación, estudio, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García. Barcelona, Alboránbellaterra), en un acto que contará con la presencia de Francisco Moscoso García, editor de las coplas y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid; Eloy Martín Corrales, director de la colección Alborán y profesor de la Universitat Pompeu Fabra; Cecilia Fernández Suzor, del Instituto Cervantes; y Carlos Pereda Mendoza, hijo de Carlos Pereda Roig. La presentación correrá a cargo de Nuria Medina, Coordinadora de Programas Culturales de Casa Árabe.
Hoja de sala de la presentación
Carlos Pereda Roig (1909-1978) puede considerarse un africanista que se formó, trabajó y vivió hasta su muerte en Marruecos. Empezó su carrera profesional como intérprete en 1927, puesto que ocupó hasta 1934. Trabajó a continuación como interventor hasta la independencia de Marruecos en 1956, pasando a formar parte entonces de la escala técnico-administrativa a extinguir. Su último puesto lo ocupó en 1966, y hasta su muerte, en la Oficina Nacional de Turismo de Tánger. Dejó sin publicar 651 coplas pertenecientes a los subgéneros `ayyu:`, principalmente, y àyta yebliyya o taqtuqa yebliyya, que había estado recogiendo a lo largo de su vida. Estos poemas, compuestos para ser cantados, son fruto de la expresión creativa de los habitantes de la región de Yebala, de la que Pereda fue un enamorado. Su edición ha sido posible gracias a que su familia donó sus archivos a la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger.
Francisco Moscoso García (editor de las coplas)
Ha sido profesor en las universidades de Cádiz y Alicante. Actualmente es profesor titular de Árabe clásico y Árabe marroquí en la Universidad Autónoma de Madrid. Sus líneas de investigación son el estudio de dialectos árabes tradicionales de Marruecos, la tradición oral de este país, el estudio del árabe marroquí en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días, la política lingüística en Marruecos y la didáctica del árabe marroquí. Entre sus obras destacan: El dialecto árabe de Chauen (Cádiz, UCA, 2003), Curso de árabe marroquí (Cádiz-Cuencua, UCLM, 2006), Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos (Cádiz, UCA, 2007), Aproximación al cuento narrado en árabe marroquí (Helsinki, University of Helsinki 2012), b chuiya b chuiya (Almería, Albujayra, 2013, coautor junto a Nadi Nouaouri y Óscar Rodríguez).
Eloy Martín Corrales (director de la colección Alborán)
Ha sido profesor en la Universidad de Sevilla y en la Universitat Autònoma de Barcelona. Actualmente es profesor titular en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Fruto de su interés por el estudio de las relaciones hispano-musulmanas, a lo largo del periodo comprendido entre los siglos XVI y XX, son los siguientes títulos: La Segunda República en Melilla. Memoria histórica (1931-1936) (Melilla, Consejería de Cultura, 2000); Comercio de Cataluña con el Mediterráneo musulmán (siglos XVI-XVIII). El comercio con los enemigos de la fe (Barcelona, Belllaterra, 2001); Marruecos y el colonialismo español (1859-1912). De la guerra de Africa a la penetración pacífica, (Bellaterra, 2002, en calidad de editor y autor); La imagen del magrebí en España. Una perspectiva histórica, siglos XVI-XX (Barcelona, Bellaterra, 2002); Semana trágica. Entre las barricadas de Barcelona y el Barranco del Lobo (editor y autor; Barcelona, Bellaterra, 2011) y recientemente Judíos entre Europa y el norte de África (Siglos XV-XXI) (editor y autor; Bellaterra, 2013).
Cecilia Fernández Suzor (directora del Instituto Cervantes de Tánger hasta noviembre de 2014)
Nació en Tánger y es licenciada en Filología Árabe. Ha ocupado diferentes puestos en la sede central del Instituto Cervantes, entre ellos la jefatura del Departamento de Actividades Culturales entre 2002 y 2004. Ha sido directora del Cervantes de Tánger y Tetuán durante los últimos cinco años, hasta noviembre de 2014. Con anterioridad también ocupó el puesto de directora en Fez y Tánger. Durante su último mandato en Tánger, la familia de Carlos Pereda Roig donó su biblioteca y archivos personales al Instituto Cervantes de esta ciudad. En la actualidad trabaja en la sede central del Instituto Cervantes.
Carlos Pereda Mendoza (hijo de Carlos Pereda Roig)
Nació en la ciudad de Chauen y cursó sus estudios hasta COU en la ciudad de Tánger. Con posterioridad se tituló en Publicidad y Relaciones Públicas. Vive en Tres Cantos (Madrid). Ha trabajado como director de marketing y consultor para varias empresas y también ha impartido cursos sobre publicidad y comunicación.
Hoja de sala de la presentación
Carlos Pereda Roig (1909-1978) puede considerarse un africanista que se formó, trabajó y vivió hasta su muerte en Marruecos. Empezó su carrera profesional como intérprete en 1927, puesto que ocupó hasta 1934. Trabajó a continuación como interventor hasta la independencia de Marruecos en 1956, pasando a formar parte entonces de la escala técnico-administrativa a extinguir. Su último puesto lo ocupó en 1966, y hasta su muerte, en la Oficina Nacional de Turismo de Tánger. Dejó sin publicar 651 coplas pertenecientes a los subgéneros `ayyu:`, principalmente, y àyta yebliyya o taqtuqa yebliyya, que había estado recogiendo a lo largo de su vida. Estos poemas, compuestos para ser cantados, son fruto de la expresión creativa de los habitantes de la región de Yebala, de la que Pereda fue un enamorado. Su edición ha sido posible gracias a que su familia donó sus archivos a la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger.
Francisco Moscoso García (editor de las coplas)
Ha sido profesor en las universidades de Cádiz y Alicante. Actualmente es profesor titular de Árabe clásico y Árabe marroquí en la Universidad Autónoma de Madrid. Sus líneas de investigación son el estudio de dialectos árabes tradicionales de Marruecos, la tradición oral de este país, el estudio del árabe marroquí en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días, la política lingüística en Marruecos y la didáctica del árabe marroquí. Entre sus obras destacan: El dialecto árabe de Chauen (Cádiz, UCA, 2003), Curso de árabe marroquí (Cádiz-Cuencua, UCLM, 2006), Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos (Cádiz, UCA, 2007), Aproximación al cuento narrado en árabe marroquí (Helsinki, University of Helsinki 2012), b chuiya b chuiya (Almería, Albujayra, 2013, coautor junto a Nadi Nouaouri y Óscar Rodríguez).
Eloy Martín Corrales (director de la colección Alborán)
Ha sido profesor en la Universidad de Sevilla y en la Universitat Autònoma de Barcelona. Actualmente es profesor titular en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Fruto de su interés por el estudio de las relaciones hispano-musulmanas, a lo largo del periodo comprendido entre los siglos XVI y XX, son los siguientes títulos: La Segunda República en Melilla. Memoria histórica (1931-1936) (Melilla, Consejería de Cultura, 2000); Comercio de Cataluña con el Mediterráneo musulmán (siglos XVI-XVIII). El comercio con los enemigos de la fe (Barcelona, Belllaterra, 2001); Marruecos y el colonialismo español (1859-1912). De la guerra de Africa a la penetración pacífica, (Bellaterra, 2002, en calidad de editor y autor); La imagen del magrebí en España. Una perspectiva histórica, siglos XVI-XX (Barcelona, Bellaterra, 2002); Semana trágica. Entre las barricadas de Barcelona y el Barranco del Lobo (editor y autor; Barcelona, Bellaterra, 2011) y recientemente Judíos entre Europa y el norte de África (Siglos XV-XXI) (editor y autor; Bellaterra, 2013).
Cecilia Fernández Suzor (directora del Instituto Cervantes de Tánger hasta noviembre de 2014)
Nació en Tánger y es licenciada en Filología Árabe. Ha ocupado diferentes puestos en la sede central del Instituto Cervantes, entre ellos la jefatura del Departamento de Actividades Culturales entre 2002 y 2004. Ha sido directora del Cervantes de Tánger y Tetuán durante los últimos cinco años, hasta noviembre de 2014. Con anterioridad también ocupó el puesto de directora en Fez y Tánger. Durante su último mandato en Tánger, la familia de Carlos Pereda Roig donó su biblioteca y archivos personales al Instituto Cervantes de esta ciudad. En la actualidad trabaja en la sede central del Instituto Cervantes.
Carlos Pereda Mendoza (hijo de Carlos Pereda Roig)
Nació en la ciudad de Chauen y cursó sus estudios hasta COU en la ciudad de Tánger. Con posterioridad se tituló en Publicidad y Relaciones Públicas. Vive en Tres Cantos (Madrid). Ha trabajado como director de marketing y consultor para varias empresas y también ha impartido cursos sobre publicidad y comunicación.
