29 De Enero - 1 De Febrero De 2009. Casa árabe Colabora Con El Hay Festival De Cartagena De Indias

Un año más, Casa Árabe ha colaborado con el Hay Festival de Cartagena de Indias, que se celebró en la ciudad colombiana entre el 29 de enero y el 1 de febrero. En esta ocasión, la institución hizo posible la participación de los autores Leyla Bartet, Luis Fayad, Joumana Haddad y Alberto Ruy Sánchez.

Un año más, Casa Árabe ha colaborado con el Hay Festival de Cartagena de Indias, que se celebró en la ciudad colombiana entre el 29 de enero y el 1 de febrero. En esta ocasión, la institución hizo posible la participación de los autores Leyla Bartet, Luis Fayad, Joumana Haddad y Alberto Ruy Sánchez. CALENDARIO

Jueves 29 de enero
Lo árabe en nuestras escrituras/literaturas. Al escribir sobre su primer viaje a Mogador (hoy Essaouira, Marruecos), Alberto Ruy Sánchez cuenta que tuvo “el impacto de descubrir un lugar que, a pesar de la distancia  geográfica de México, me provocaba una potente sensación de reconocimiento”. Por su parte, en La caída de los puntos cardinales, Luis Fayad, colombiano de origen árabe, entremezcla las historias de Colombia, del Líbano y del continente americano, que para el autor “son un resumen de la historia del mundo”. Ambos conversarán con la escritora peruana Leyla Bartet, autora de Memorias de cedro y olivo, la inmigración árabe al Perú (1885-1985.)
Lugar: Claustro de Santo Domingo (Patio).
Hora: 17:30-18:30 horas.

Viernes 30 de enero
Gala de poesía. Un grupo formado por algunos de los mejores poetas internacionales recitará sus poesías, entre ellos el colombiano de origen árabe Giovanni Quessep y a la libanesa Joumana Haddad.
Lugar: Teatro Heredia.
Hora: 19:30-20:30 horas.
Sábado 31 de enero
Convivencia en los medios culturales: entre lo digital y lo impreso. Joumana Haddad, jefa de las páginas culturales del prestigioso periódico libanés An Nahar, conversará con Marianne Ponsford, directora de Arcadia; Félix Romeo, escritor y periodista; Andrés Hoyos, director de El Malpensante y Amalia Iglesias, editora de Revista de Libros.
Lugar: Claustro de Santo Domingo (Salón Rey).
Hora: 12:30-13:30 horas.

Domingo 1 de febrero
Gala del Libro Favorito. Luis Fayad y Leyla Bartet compartirán con la audiencia los libros que más han disfrutado como lectores. Los acompañarán Eduardo Lago (España), Mayra Santos (Puerto Rico), Carmen Boullosa (México), Alan Pauls (Argentina), Laura Restrepo y Enrique Serrano (Colombia), entre otros. Presentación del Premio Hay Festival 2009, al escritor más destacado del programa.
Lugar: Teatro Heredia.
Hora: 19:30-20:30 horas.

SOBRE LOS AUTORES

Leyla Bartet (Lima, 1950). Socióloga, periodista y escritora peruana. Es coautora de Mundo Arabe y América Latina (UNESCO- Libertarias Prodhufi, Madrid 1997). Publicó, en 2005, Memorias de cedro y olivo. La inmigración árabe al Perú de 1885 a 1995. También es autora de Ojos que no ven, Me envolverán las sombras y A puerta cerrada, obras de narrativa publicadas por la editorial peruana PEISA. Sus cuentos han sido traducidos al sueco, al francés y al checo y figuran en diversas antologías. Reside en París.

Luis Fayad (Bogotá, 1945). En la actualidad vive en Berlín (Alemania), desde donde ejerce por cuenta propia como periodista, traductor del alemán al castellano y conferenciante. Su formación incluye experiencias como guionista en teatro, televisión y radio, e hizo cursos de sociología en la Universidad Nacional de Colombia. Ha publicado libros de cuentos y novelas, entre las que destacan Los parientes de Ester (1978), Compañeros de viaje (1991), La caída de los puntos cardinales (2000) y Testamento de un hombre de negocios (2004).

Joumana Haddad, (Beirut, 1970). Es poetisa, traductora y periodista libanesa. Ha trabajado como periodista literaria en el rotativo libanés An Nahar y es actualmente la directora del suplemento cultural del mismo diario. Habla siete idiomas y prepara su doctorado en traducción poética. Entre sus libros publicados destacan El tiempo de un sueño (Beirut, 1995); Dos manos hacia el abismo (Beirut, 2000); El retorno de Lilita (Beirut, 2004); Cuando me hice fruta, Antología (Venezuela, 2006).

Alberto Ruy Sánchez (Ciudad de México, 1951). Vivió en París ocho años, donde estudió con Roland Barthes y Gilles Deleuze, entre otros. En 1987, con su primera novela (Los nombres del aire) recibió el más importante premio literario mexicano, el Xavier Villaurrutia. Otros de sus títulos premiados son En los labios del agua (1996) y Los jardines secretos de Mogador (2001). Desde 1988 dirige la revista Artes de México, que en dos décadas obtuvo más de ciento cincuenta premios nacionales e internacionales al arte editorial.  Casa Árabe ha colaborado con el Hay Festival en sus ediciones de Segovia 2007 y 2008, Cartagena de Indias 2008 y en la primera edición celebrada en Granada, también en el año 2008. En esta última se enfatizó el diálogo entre culturas, entre Occidente y Oriente, con una especial atención al Mediterráneo. En esas ocasiones, Casa Árabeha hecho posible la participación de destacadas figuras de las letras árabes como Murid el Barghouti, Samih al-Qasim, Hanan al-Cheij, Widad Benmoussa, Ahdaf Soueif, Raja Alem, Radua Ashur, Huda Barakat, Nayat Al Hashmi, Yasser Abdel Latif y Elías Khouri. Más información