Casa Árabe en La Noche de los Libros
Con motivo de la Noche de los Libros, que anualmente organiza la Comunidad de Madrid el día 23 de abril, Casa Árabe participa con el recital de poesía con acompañamiento musical "De Mayrit a Madrid. Poesía y música".
15 de marzo 2012
Como en años anteriores, la participación de Casa Árabe en la Noche de los Libros 2012 se centrará en la poesía árabe, para acercarla a los madrileños.
En la larga historia de la poesía árabe ocupa un lugar destacado la que, a lo largo de ocho siglos, se desarrolló en la Península Ibérica. Esa vasta producción literaria en lengua árabe, si bien sigue siendo mal conocida por el público hispano, ejerció una poderosa influencia sobre algunos poetas españoles que pudieron descubrirla gracias a las traducciones publicadas en los siglos XIX y XX, y entre los cuales puede citarse muy especialmente a Federico García Lorca. A su vez, es patente la influencia de Lorca en varios de los poetas árabes contemporáneos, quienes, por otra parte, tienen en al-Ándalus, en la literatura y el mito de esa “patria perdida”, una de sus referencias esenciales.
Este recital, que une en su título el antiguo nombre árabe de Madrid —ciudad de fundación omeya— con su derivado actual, quiere explorar algunas de esas fascinantes interpenetraciones entre lo árabe y lo hispano, lo antiguo y lo moderno, el oriente y el occidente mediterráneos, a través de la lectura de versos, en castellano y en árabe, de poetas como el cordobés Ibn Hazm, el valenciano al-Rusafi, el murciano Ibn Arabi, el sevillano al-Mutamid, el granadino García Lorca o los palestinos Samih al-Qasim y Mahmud Darwish.
La selección de poetas y poemas y su lectura corre a cargo del grupo Zanfonía, de la Facultad de Educación de la Universidad Complutense de Madrid, con la colaboración del poeta y traductor Hussain Mansur. El recitado, que se acompañará con música de chelo, comenzará a las 20:00 horas del lunes 23 de abril, en el Auditorio de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62).
