Noticias
La Transición en sus planteamientos y resultados, por Adolfo Suárez
Traducción al árabe del textoDisponible on-line
26 de marzo 2014
Con ocasión del reciente fallecimiento de Adolfo Suárez, Casa Árabe difunde la traducción al árabe de La Transición en sus planteamientos y resultados, uno de los últimos textos que escribiera el expresidente del Gobierno con motivo del vigésimo quinto aniversario del reinado de S.M. Juan Carlos I. Este texto fue publicado en 2002 por la Real Academia de la Historia y ha sido recientemente traducido al árabe por la Embajada de España en El Cairo junto con la Egyptian Democratic Academy (EDA), y en el marco de la cooperación española con esa institución.
En aquella obra, el expresidente Adolfo Suárez hace balance del planteamiento de partida y del objetivo principal, que no era otro que “devolver la soberanía al pueblo español” secuestrada durante cuarenta años. Continúa haciendo un balance sobre el importante papel jugado por la Corona, el proyecto de Ley para la Reforma Política, las primeras elecciones, la importancia de los Pactos de la Moncloa, el consenso y la Constitución. Asimismo, en la web de la Fundación Transición Española está disponible la traducción al árabe de los Pactos de la Moncloa y la Constitución española.
Las sociedades y los gobiernos árabes se enfrentan a un periodo de transición de gran complejidad y sin duda la experiencia de la transición española puede servir de guía a estos gobiernos en la consolidación de sistemas democráticos, desarrollo de una sociedad civil activa y en la promoción de instituciones transparentes. En este sentido, Casa Árabe considera que la traducción al árabe de estos documentos puede ser de gran interés para la ciudadanía y los políticos árabes.
A. Suárez González, “La transición en sus planteamientos y resultados”, en Real Academia de la
Historia. Veinticinco años del reinado de S. M. Juan Carlos I, Madrid, 2002, Capítulo 7.
